Sutra Navigation: Acharang ( आचारांग सूत्र )

Search Details

Mool File Details

Anuvad File Details

Sr No : 1000031
Scripture Name( English ): Acharang Translated Scripture Name : आचारांग सूत्र
Mool Language : Ardha-Magadhi Translated Language : Hindi
Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा

 Translated Chapter :

श्रुतस्कंध-१

अध्ययन-१ शस्त्र परिज्ञा
Section : उद्देशक-३ अप्काय Translated Section : उद्देशक-३ अप्काय
Sutra Number : 31 Category : Ang-01
Gatha or Sutra : Sutra Sutra Anuyog :
Author : Deepratnasagar Original Author : Gandhar
 
Century : Sect : Svetambara1
Source :
 
Mool Sutra : [सूत्र] एत्थ सत्थं समारंभमाणस्स इच्चेते आरंभा अपरिण्णाया भवंति। एत्थ सत्थं असमारंभमाणस्स इच्चेते आरंभा परिण्णाया भवंति। तं परिण्णाय मेहावी नेव सयं उदय-सत्थं समारंभेज्जा, नेवन्नेहिं उदय-सत्थं समारंभावेज्जा, उदय-सत्थं समारंभंतेवि अन्ने न समणुजाणेज्जा। जस्सेते उदय-सत्थ-समारंभा परिण्णाया भवंति, से हु मुनी परिण्णात-कम्मे।
Sutra Meaning : जो यहाँ, शस्त्र – प्रयोग कर जलकाय के जीवों का समारम्भ करता है, वह इन आरंभों से अनभिज्ञ है। जो जलकायिक जीवों पर शस्त्र – प्रयोग नहीं करता, वह आरंभों का ज्ञाता है, वह हिंसा – दोष से मुक्त होता है। बुद्धिमान मनुष्य यह जानकर स्वयं जलकाय का समारंभ न करे, दूसरों से न करवाए, उसका समारंभ करने वालों का अनुमोदन न करे। जिसको जल – सम्बन्धी समारंभ का ज्ञान होता है, वही परिज्ञातकर्मा (मुनि) होता है। ऐसा मैं कहता हूँ।
Mool Sutra Transliteration : [sutra] ettha sattham samarambhamanassa ichchete arambha aparinnaya bhavamti. Ettha sattham asamarambhamanassa ichchete arambha parinnaya bhavamti. Tam parinnaya mehavi neva sayam udaya-sattham samarambhejja, nevannehim udaya-sattham samarambhavejja, udaya-sattham samarambhamtevi anne na samanujanejja. Jassete udaya-sattha-samarambha parinnaya bhavamti, Se hu muni parinnata-kamme.
Sutra Meaning Transliteration : Jo yaham, shastra – prayoga kara jalakaya ke jivom ka samarambha karata hai, vaha ina arambhom se anabhijnya hai. Jo jalakayika jivom para shastra – prayoga nahim karata, vaha arambhom ka jnyata hai, vaha himsa – dosha se mukta hota hai. Buddhimana manushya yaha janakara svayam jalakaya ka samarambha na kare, dusarom se na karavae, usaka samarambha karane valom ka anumodana na kare. Jisako jala – sambandhi samarambha ka jnyana hota hai, vahi parijnyatakarma (muni) hota hai. Aisa maim kahata hum.